Select mutations from mutation table instead of list

[chrisamiller]

For plots that segregate by mutational status, populate the list of possible mutations from the mutation db table