Fixed build script support in C++ docker generation

[cmnrd]

This fix implements proper support for pre and post build scripts in the C++ targets and ensures that the src directory is available in the container