Fix typo in culture.md

[JakobOrion]

Correct misspelling in the Differences from IRC culture section:

Notfications exist and history is available, so conversations can at once be more immediate and more asynchronous.

[yardenac]

Thanks!