improve stdout/stderr echoing in case of error

[bernstei]

refactor reading of all stdout/stderr files (python and job) and print all of them in case of most errors