RemoteCallbacks.push_update_reference: pass refname as a string

[jorio]

refname was passed to push_update_reference as bytes. However, the docstring for push_update_reference says refname is a string. Also, refname is already passed as a string to another callback (update_tips).