PWX-38924, 38925: fixes for job resource migration and failover timeout

[strivedi-px]

What type of PR is this? bug

What this PR does / why we need it: Addresses PWX-38924 and PWX-38925.

• Resolves the job migration error:

  batch/v1, Kind=Job ns32/fio-date: Error applying resource: Job.batch "fio-date" is invalid: [spec.template.metadata.labels[batch.kubernetes.io/controller-uid]: Invalid value: map[string]string{"batch.kubernetes.io/controller-uid":"50366a61-7049-4128-a5cb-20a56d364e04", "batch.kubernetes.io/job-name":"fio-date", "controller-uid":"310f3075-8bbd-4212-a5ea-e78b01da2e8f", "job-name":"fio-date"}: must be '310f3075-8bbd-4212-a5ea-e78b01da2e8f', spec.selector: Invalid value: v1.LabelSelector{MatchLabels:map[string]string{"batch.kubernetes.io/controller-uid":"50366a61-7049-4128-a5cb-20a56d364e04"}, MatchExpressions:[]v1.LabelSelectorRequirement(nil)}: `selector` not auto-generated]

• Fixes the case when failover was failing due to a pod in Succeeded phase but still in Bound state with a PVC due to which stork wasn't proceeding to complete the failover with the error pods using PVCs from migration are not getting terminated for last 15m0s

Does this PR change a user-facing CRD or CLI?: No

Is a release note needed?: No

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 70.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 32.90%. Comparing base (b40bcb8) to head (41c07ae). Report is 2 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/action/drutils.go	70.00%	3 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #1858 +/- ## ========================================== + Coverage 32.78% 32.90% +0.11% ========================================== Files 60 60 Lines 13662 13668 +6 ========================================== + Hits 4479 4497 +18 + Misses 8781 8768 -13 - Partials 402 403 +1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.