Update Cargo parser to handle dev dependencies

[djpowers]

This ensures that Cargo development dependencies are correctly parsed, which are ignored at present. (Probably easiest to review commit by commit.)

See The Cargo Book: Specifying Dependencies for more info.