Removes old poltergeist JS driver as I didn't see any tests that actually used it. We can set up a driver if/when we want to start adding system specs.
Bumps pg and dalli gems to latest - should be pretty safe but I wanted to roll this out separately from new Rails just in case
Addresses a batch of dependabot alerts around rdoc/commonmark
More whittling away at outdated gems and setup.