Better error for POM file parsing error

[johnbintz-tidelift]

It's possible for Ox.parse to return nil when parsing. If that happens, raise a better error than nil doesn't respond to <<.