Fixing keep aspect ratio issue with the hitbox displayer

[MorphRed]

there's normally a scaling issue when enabling the hitbox viewer while having keep aspect ratio on in fullscreen/borderless. This patch fixes it by checking if the option is enabled to then apply the proper scaling and offset to the hitbox rectangle position