El "problema" es que al entrar en la pantalla de creación de códigos, lo que ocurre es que se abre una nueva pestaña del navegador. Cerrando esa pestaña volvemos a encontrarnos con el documento. Creo que lo más conveniente sería que estas nuevas pestañas en realidad fueran ventanas emergentes.
Traslado desde el github de tryolabs al del proyecto: https://github.com/tryolabs/libreQDA/issues/23
Juan resume:
El "problema" es que al entrar en la pantalla de creación de códigos, lo que ocurre es que se abre una nueva pestaña del navegador. Cerrando esa pestaña volvemos a encontrarnos con el documento. Creo que lo más conveniente sería que estas nuevas pestañas en realidad fueran ventanas emergentes.