feat: allow overriding docs path to facilitate dev

[jooola]

This will allow us to clone the website source in the main repo and work on the documentation with a live website.

A future PR will add some tooling in the main repo to set this up.