Change DualShock analog toggle combo behavior

[sonninnos]

Since the previous attempt #893 was half-baked, this time current behavior is not touched. But instead:

• New toggle mode which sets the default state as analog instead of digital
• Cleaned up notifications to not spam duplicates