Fix translate workflow + minor change to intl file reconstruction script

[DisasterMo]

I forgot to include a file rename in the workflow, which led to it failing.

Also, I decided to sort the languages within libretro_core_options_intl.h, to hopefully reduce the number of (pointless) commits in the future.