Fix the on-purpose audio test error being reported as a segfault

[jstine35]

Just change lutro_alert -> lutro_error

(alerts are not fully implemented yet, so they behave same as an assert which is to generate a segfault for debugging. Eventually, a dialog/popup type thing will replace that. But in either case I only want the unit test to log, not popup errors)