replace copy_from_byte_stream tests

[joachimmetz]

• [x] Remove: https://github.com/libyal/libfwsi/blob/877035d4c364103135baa36384e705abeeb3e05d/tests/fwsi_test_item_list_copy_from_byte_stream.c
• [x] Replace by generated test