use top/left positioning instead of css transforms (fixes #64)

[niklasf]

requires some profiling: might turn out to be faster than transform: translate

• css change: will-change: transform -> will-change: left, top
• 3d pieces already use negative top/left to apply an offset. use margin instead

[isaacl]

Please hold, I’ll test how this affects offset issues