search

lifanxi / free-as-in-freedom-zh-cn

GNU Free Documentation License v1.3
109 stars 28 forks source link

这点要说明,不是所谓的习惯,而是有考虑的.微软也不是笨蛋, #11

Open royaso opened 9 years ago

royaso commented 9 years ago

84 Hence the company's growing concern over the GPL's rate of adoption. Hence the recent Mundie s peech blasting the GPL and the open source'' approach to software development and sales. (Mi crosoft does not even acknowledge the termfree software,'' preferring to use its attacks to direct attention towards the apolitical ``open source'' camp described in \autoref{chapter:op en source}, and away from the free software movement.) And hence Stallman's decision to delive r a public rebuttal to that speech on the same campus here today. 85 \fi 86 87 \ifdefined\chs 88 因此，微软极度关注GPL的普及情况。也正因如此，蒙迪才来纽约大学，抨击GPL以及“开源”软件的开发销售 模式。（微软并不承认“自由软件”这个概念，而是习惯把矛头指向\autoref{chapter:open source}章节中> 即将谈到的“开源”阵营，回避自由软件运动的存在。）这才引得斯托曼也决定来纽约大学，在同一所校园内 ，回应蒙迪的抨击。

这点要说明,不是所谓的习惯,而是有考虑的.微软也不是笨蛋,直接抨击"自由软件"这个带有政治色彩的词肯定对它很不利(想想美国人民的反应吧),所以为去政治色彩用了类似的词"开源软件"

royaso commented 9 years ago

90 这也是自有软件和免费软件中free的歧义,"free as beer or free as to do anything",就想那个很老的> 笑话"are you free tonight" ,晚上有空吗或者你晚上免费吗?(hooker 嘿嘿,你懂得

lifanxi commented 9 years ago

这一段在第一版译稿整理过程中遗漏了，到第二版时再补上吧。

我同意您的观点，不过您的建议是什么？需要如何修改译稿？