一些文本错误

[XinArkh]

在 https://github.com/lifanxi/free-as-in-freedom-zh-cn/issues/17 以外，阅读过程中遇到的文本问题列举如下：

1. (P76L14) 仅管如果，应改为尽管如此，注意到勘误表中已经提到该处，但是勘误后的内容依然是错的，没有“仅管”的用法。

2. (P77L12) https://github.com/lifanxi/free-as-in-freedom-zh-cn/blob/d83a4bd6e2841e70c7b6bf1bfe1bf00bf357fedc/chap05.tex#L767 引文段落中的这一句问题比较多：“可除此以外，还有很多极其重要的问题需要关注： 警察暴力，刑讯逼供；人们对某些毒品的偏见； 种族歧视；如何让人们过上安逸的生活；如何让有堕胎经历的人免遭歧视；如何避免极权政治等等 。 这些都和我们的生活息息相关，它们都比我的工作重要。” i) “警察暴力，刑讯逼供；人们对某些毒品的偏见”这部分的原文为"to end police brutality, to end the war on drugs"，而对应的翻译没有把"to end"表达出来； ii) 另外在该语境下“对毒品的偏见”表述很奇怪，翻译或许改为对药品的偏见更为合适（英文语境下都是drugs，从文字中感觉斯托曼或许只是把毒品和药品都囊括为drugs，并且主观上更倾向于以对药品的视角去看待它们）； iii) 上文中单独加粗的句号应改为逗号。

3. (P91L13) 在控制在屏幕上，第二个“在”多余。

4. (P113倒数第一行) 成为应为称为。

5. (P115倒数第一行) 它们一词应删去。

6. (P124倒数L6) 不让我们把中“把”字应去掉。

7. (P164倒数L11) 原意应改为愿意。

8. (P178L4) 他应为她，克里斯汀·彼得森是一位女性。

9. (P196L12) 几乎到达了应为几乎达到了。

10. (P219倒数L2) 做了的各种应为做出了各种。

[lifanxi]

除了2以外，都在堪误表里做了订正，感谢指正。

2我有点拿捏不准，请原译者 @monnand 确认一下。