chore: bump dependencies

[fmorency]

• bump syn to 2.0.12
• bump base64 to 0.21.0
• bump derive_builder to 0.12.0
• bump indicatif to 0.17.3
• bump rpassword to 7.2.0
• bump ed25519 to 2.2.0
• bump sha3 to 0.10.6
• bump toml to 0.7.3
• bump minicbor to 0.19.1
• bump pem to 2.0.0
• bump tiny_http to 0.12.0
• bump vergen to 8.1.0
• bump proc-macro2 to 1.0.54
• bump quote to 1.0.26

The following updates will require more work and are not part of this PR.

• clap >= 4.x
• tendermint-rs >=0.30
• cryptoki >=0.4

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #351 (73f8fae) into main (c4d75b5) will decrease coverage by 0.01%. The diff coverage is 50.00%.

:mega: This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #351      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.89%   82.89%   -0.01%     
==========================================
  Files         130      130              
  Lines       15133    15139       +6     
==========================================
+ Hits        12545    12549       +4     
- Misses       2588     2590       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
src/many-ledger/src/storage/idstore.rs	86.90% <0.00%> (-2.12%)	:arrow_down:
src/many-identity-webauthn/src/verifier.rs	97.16% <100.00%> (+<0.01%)	:arrow_up:
src/many-types/src/cbor.rs	88.88% <100.00%> (+0.07%)	:arrow_up:

... and 2 files with indirect coverage changes

:mega: We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more