Improving readability of genbindings.sh

[orenfromberg]

This branch is mostly just to improve the readability of the script.

I tested locally by writing out the files with both the old and new method and then diffing them.

I hope this is helpful to maintainers.