itest: add BTC-only keysend and invoice payments

[guggero]

To make sure asset channels also function properly with BTC-only payments, we add a keysend and invoice payment to the integration tests.