loopdb: properly lock store mock for concurrent access

[bhandras]

Fixes: https://github.com/lightninglabs/loop/actions/runs/10664367829/job/29555488931?pr=786#step:6:1474

Pull Request Checklist

• [ ] Update release_notes.md if your PR contains major features, breaking changes or bugfixes