sweepbatcher: log txid when batch confirms

[starius]

After 3 confirmations, log "confirmed in tx ..."

Pull Request Checklist

• [ ] Update release_notes.md if your PR contains major features, breaking changes or bugfixes

[starius]

Replaced with https://github.com/lightninglabs/loop/pull/818