Add Access Token metadata and headers to grpc and http reports

[cboppert]

@iredelmeier @frenchfrywpepper @JulianGriggs

This adds the Access Token as a header and metadata for GRPC and HTTP calls for load balancing.