search

lin-ycv / EverythingPowerToys

Everything search plugin for PowerToys Run
Eclipse Public License 2.0
2.21k stars 58 forks source link

Resources for de-DE (German) #37

Closed daniel-richter closed 1 year ago

daniel-richter commented 1 year ago

Translation for the resource strings in German.

Note: Can't translate keyboard shortcuts because of hardcoded values for SwapCopy: Title = _swapCopy ? ....Replace("Ctrl", "Ctrl+Alt") : ...,

Maybe @htcfreek wants to make a small review?

daniel-richter commented 1 year ago

One small thing. "Pfad beachten" vs "Pfad suchen"

@htcfreek I used the translation provided by Everything: Unbenannt

lin-ycv commented 1 year ago

I don't understand German, I simply google searched, and saw "Pfad suchen" show more relevant results. What's the difference between the two terms?

If Everthing uses "Pfad beachten", maybe it's better to use that, but does it make sense for someone who hasn't checked Everything settings, but simply saw it in PTR options?

htcfreek commented 1 year ago

I don't understand German, I simply google searched, and saw "Pfad suchen" show more relevant results. What's the difference between the two terms?

If Everthing uses "Pfad beachten", maybe it's better to use that, but does it make sense for someone who hasn't checked Everything settings, but simply saw it in PTR options?

"Suchen" means "Searching" and "Beachten" is more used like "pay attention on something".

daniel-richter commented 1 year ago

The "official" name for this option is Match path: "The Everything_SetMatchPath function enables or disables full path matching for the next call to Everything_Query."

Translates to "vollständigen Pfadvergleich aktivieren" ("enable full path matching") what is (in my eyes) more descriptive and understandable than the "Pfad suchen" ("search path").

lin-ycv commented 1 year ago

it's probably fine as is then.

I image the label as something clean and simple so users can quickly see what options they have, if the label isn't 100% descriptive or understandable, the user can always read the description.