Update `hashbrown`.

[waywardmonkeys]

This also updates indexmap since that also updated to the newer hashbrown. This removes the dependency on ahash which removes some dependencies from the build.