Use explicit features for `libm` and `mint`

[waywardmonkeys]

This is preparation for the 2024 edition: https://github.com/rust-lang/cargo/issues/12826