Add `LineMetrics::offset` in cursor geometry

[mwcampbell]

This ensures the correct cursor position is calculated for lines that aren't left-aligned.