[fontique] use windows-rs for dwrite backend

[dfrg]

Swaps out winapi, wio and dwrote for windows-core and windows.

[waywardmonkeys]

@dfrg Any chance this could land soon so that it can be part of our next release?

[xorgy]

Alright, I'll take a look at this and rebase/merge if it looks good.