`piet-web` improvements

[avitex]

I'm opening this up as a draft for some general fixes and improvements related to piet-web.

Looks like some stuff needs to be updated to reflect some changes elsewhere, specifically in regard to text anchor points.

• [ ] Check tests within piet-web
• [ ] Improve testing for CI