search

lingdb / Sound-Comparisons

Exploring phonetic diversity across language families —
http://www.soundcomparisons.com
Other
13 stars 8 forks source link

Some languages are impossible? to translate #146

Open runjak opened 9 years ago

runjak commented 9 years ago

When trying to translate some of the languages into different languages, it appears that Flemish and similar ones can neither be found through search nor do they appear in the missing translations. flem It does however work for protogermanic.

runjak commented 9 years ago

I figured out that this is an issue with translating the RegionLanguages_ tables, using the query

SELECT * FROM RegionLanguages_Germanic WHERE RegionGpMemberLgNameShortInThisSubFamilyWebsite LIKE '%Flem%';
runjak commented 9 years ago

When I look at the RegionLanguages translations for Germanic, TranslationId=2, I can see that the fields exist where they should. This hints that search/finding missing entries for RegionLanguages doesn't work as it should.

runjak commented 9 years ago

This issue should be fixed. I'm not entirely sure where the 'glitch' came from, but it's now possible to translate RegionLanguages as expected in the Translationinterface. I had to add in a description that was missing, and presumably got lost somehow.

LauraWae commented 9 years ago

It seems it continues. These are the untranslated language names I found for German and for Spanish: German: GERMANIC:

ME: Early Scots Jutland: Far S. Jutland: Far S. Std US: Pittsburgh Fris. E.: Schäddel Fris. N.: Feer Fris. N.: Halaglun ‘French’ Flemish Limburgish DLS: VeenkoloniënGer. C.: Luxemburg Ger. C.: Schwäbisch Hall Ger. U.: Tübingen Ger. U.: Bodensee Ger. U.: Alsace C. Ger. U.: Biel Ger. U.: Alsace S. Ger. U.: Alsace S. Ger. U.: Graubünden Bolivia: Mennonites

ENGLISHES: Ger. C.: Luxemburg

ROMANCE Portg. North Std. Portg: Lisbon Mirandese Cast. Std: Burgos Cat. Trans: Morella Cat. NW: Vall de Boí Cat. NW: Andorra Cat. Ctl: Valls Cat. Ctl: Granollers Cat. N: Perpignan Cat. Isl: Palma Norman: St-Vaast Norman: Les Pieux Norman: Sénoville Norman: Orglandes Norman: Orglandes (2) Norman: Carteret Walloon E.: Clavier French Std Valaisan Chablaisien Venice (city) Trieste (city) Florence (city) Naples (city) Sic. MC: Mussomeli Cors.: Bastia Cors.: Corte Cors.: Bastelica Cors.: Conca

SLAVIC Kashubian: NW Kashubian: NE Kashubian: NCI Kashubian: Std Kashubian: CW Kashubian: CE Kashubian: SW Kashubian: SE Sorbian Upr: Std Sorbian Upr: Cath. Sorbian Lwr: Std Czech: Std Slovak: Std Slovene: StdSlovene: Rovte Croatian: Std Macedonian: Std

CELTIC Mullet Peninsula Achill Island Brech (speaker 2)

ANDEAN Huaraz (city) Lago Titicaca Argentina Ref. Spelling Ancestral Mapudungun

--- And Spanish: GERMANIC: Jutland: Far S. Jutland: Far S. ( appears two times! )

Std US: Pittsburgh Fris. W.: Hylpen Fris. E.: Schäddel ‘French’ Flemish Limburgish DLS: Veenkoloniën DLS: Achterhoek

ENGLISH: Afrikaner accent

ROMANCE: Portg. North Std. Portg: Lisbon Mirandese Cast. Std: Burgos Cat. NW: Vall de Boí Cat. NW: Andorra Norman: St-Vaast Norman: Les Pieux Norman: Sénoville Norman: Orglandes Norman: Orglandes (2) Norman: Carteret Walloon E.: Clavier French Std Venice (city)Trieste (city) Florence (city)Naples (city)

ESLAVO: Kashubian: NW Kashubian: NE Kashubian: NCI Kashubian: Std Kashubian: CW Kashubian: CE Kashubian: SW Kashubian: SE Sorbian Upr: Std Sorbian Upr: Cath. Sorbian Lwr: Std Czech: Std Slovene: Std Slovene: Rovte Croatian: Std Macedonian: Std

CELTISH: Mullet Peninsula Achill Island

ANDEAN Ref. Spelling Ancestral Mapudungun