Allow to collect and display filter "pills". Display them at the top, and allow to click on them to remove those filters. Make this filters persistent across popup sessions, maybe by storing them in chrome.storage.sync
Add a filter box, to filter by text.
Allow clicking on tags, and filter by those.
Allow clicking on project components, and filter by projects in those components.
Some ideas: