Update dependencies

[cthoyt]

This makes the requirements for refreshing more explicit. It also puts a cap on the bioregistry version since some code will need to be updated to upgrade to 0.6.* series

[caufieldjh]

Thanks! Just added a comment so we'll remember why that pin exists