build: separate builds of libnvme and nvme-cli

[igaw]

Build and install libnvme separately from libnvme. This should catch any attempts to include private headers from the library.

Also this is what distro usually do, so we should test this as well.