fix: Test issue when creating fs /w invalid param

[japokorn]

• added missing cleanup task to the tests_misc.yml
• improved handling of safe mode in verify-role-failed.yml

Resolves: rhbz#2213691

Enhancement:

Reason:

Result:

Issue Tracker Tickets (Jira or BZ if any): rhbz#2213691 / RHELPLAN-159360

[codecov[bot]]

Codecov Report

Patch and project coverage have no change.

Comparison is base (3127b39) 13.70% compared to head (eaa70c7) 13.70%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #367 +/- ## ======================================= Coverage 13.70% 13.70% ======================================= Files 8 8 Lines 1729 1729 Branches 71 71 ======================================= Hits 237 237 Misses 1492 1492 ``` | Flag | Coverage Δ | | |---|---|---| | sanity | `16.54% <ø> (ø)` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=linux-system-roles#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[richm]

[citest]