NikoKrause
commented
5 years ago Please fix those translations here https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fi/+translate
Closed corefx closed 5 years ago
NikoKrause
commented
5 years ago Please fix those translations here https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fi/+translate
corefx
commented
5 years ago Hello, Only Mint translations have these wrong inflections. Ubuntu translations are fine.
clefebvre
commented
5 years ago Is it because "Linux Mint" finishes with a t and "Ubuntu" finishes with a vowel?
corefx
commented
5 years ago Yes, (in reality it's more complex).
clefebvre
commented
5 years ago @corefx are you familiar with git? Could you implement these changes as a pull request against https://github.com/linuxmint/ubiquity?
I can do it myself if you don't feel confident about using git. Just let me know.
corefx
commented
5 years ago clefebvre
commented
5 years ago Excellent. Many thanks for your help @corefx !
Describe the bug There are multiple wrong Finnish translations in Ubiquity.
. Type: text
. Description
. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
: ../ubiquity.templates:104001
msgid "" "Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but " "until you restart the computer, any changes you make or documents you save " "will not be preserved." msgstr "" "Asennus on valmis. Voit jatkaa ${RELEASE}n kokeilua, mutta mitkään tekemäsi " "muutokset tai asiakirjat eivät säily, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen."
Correct translation: ${RELEASE}in
. Type: text
. Description
. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
: ../ubiquity.templates:248001
msgid "" "You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions " "for ${DISTRO}." msgstr "" "Voit luoda tai muuttaa osioiden kokoja itse, tai valita useita osioita " "${DISTRO}n käytettäväksi."
Correct translation: ${DISTRO}in
. Type: text
. Description
. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}" msgstr "Kokeile ${RELEASE}a"
Correct translation: ${RELEASE}iä
. Type: text
. Description
. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
: ../ubiquity.templates:10001
msgid "" "Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) " "your current operating system. This shouldn't take too long." msgstr "" "Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE}n nykyisen käyttöjärjestelmäsi " "rinnalle tai tilalle. Asentaminen ei kestä kauan."
Correct translation: ${RELEASE}in
. Type: text
. Description
. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
: ../ubiquity.templates:10001
msgid "" "You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly " "from this ${MEDIUM}." msgstr "" "Voit kokeilla ${RELEASE}a suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä " "tekemättä muutoksia tietokoneellesi."
Correct translation: ${RELEASE}iä
To Reproduce Install Linux Mint 19.2 Beta. (I used the Cinnamon version)
Expected behavior A clear and concise description of what you expected to happen. No wrong translations.
Frequency Does the issue happen:
Edition (Desktop environment): In which edition is this happening?
Live or post-install: Indicate if this is happening after the installation, or during the live session:
Screenshots If applicable, add screenshots to help explain your problem.
Locale: Paste the output of
locale.Drivers: Paste the output of
inxi -Gxx.Crash report:
''Stack trace'' If you are reporting a crash. Go to "Software Sources" and enable the debug symbols. Then go to "System Reports" and extract the stack trace for your crash and paste it here.
''Dmesg'' If you type
dmesgin a terminal, you should see a line corresponding to the crash. Paste it here.Additional context Add any other context about the problem here.