carlosmintfan
commented
3 months ago It doesn't work this way, you can't just edit the msgids here. You instead have to edit the code in https://github.com/linuxmint/mintupdate/blob/054667f08449d9056a29573e1e4808bddc162587/usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py#L809 directly. Best start a new PR for that, the PO file shouldn't be changed this way, clem has to update the POT and then the PO files come from launchpad.net
If one has two clauses each of which could stand perfectly well as its own sentence, then one cannot (grammatically) jam the clauses together with a comma. Rather, one needs to start a new sentence (or, where appropriate, use a colon, a semi-colon, or a dash).