Inconsistency in `Trash` / `Wastebasket`.

WhyNotHugo commented 2 years ago

nemo 5.2.4
Linux 5.18.1-arch1-1 GNU/Linux
amd64

Issue

Sidebar menu says "Trash". The location bar says "Wastebasket". All other places seem to say "Trash". See screenshot:

Steps to reproduce

My locale is a bit funky, so very likely related to this:

LANG="en_GB.UTF-8"

# Sort dotfiles, then uppercase, then lowercase:
LC_COLLATE="C"

# Use ISO date format:
LC_TIME="en_DK.UTF-8"

# Currency in Euros
LC_MONETARY="nl_NL.UTF-8"

# Set numeric format to GB
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"

Expected behaviour

The same name should be used everywhere.

Other information

Jeremy7701 commented 2 years ago

I get a similar discrepancy, except that Trash is replaced by Rubbish Bin, although the location bar entry still reads 'Wastebasket'

I have a "standard" locale with everything as "en_GB.UTF-8".

Probably a translation issue, since 'Trash' is an Americanism, whilst Rubbish Bin or Waste Basket are English expressions.

smurphos commented 2 years ago

I'm 'en_GB' - it's 'Rubbish Bin' everywhere.

linuxmint / nemo

Inconsistency in `Trash` / `Wastebasket`. #2997