Fix debian packaging and lintian issues

[hsbasu]

• Add source format
• Use debhelper-compat
• Add debian copyright
• Add python3 as build depends for dh-python
• Add meson as build depends to fix debian packaging error
• Update debian standards version to 4.6.0

[hsbasu]

@mtwebster Can you please merge this to fix Launchpad builds?