Update Ungoogled Chromium package name

[matt-laird]

• Old / archived repo - https://github.com/flathub/com.github.Eloston.UngoogledChromium
• New repo - https://github.com/flathub/io.github.ungoogled_software.ungoogled_chromium