github: Run 'apt-get update' before 'apt-get install'

[jigpu]

Ensure we have an up-to-date version of the package index before trying to install packages. Otherwise we may try to install an outdated version of something that has been deleted from Ubuntu's servers.

[Joshua-Dickens]

Looks good to me