Replace valuator array with valuator mask in convertAxes

[whot]

ValuatorMask has been around since xserver 1.10, released in 2011.

This is extracted from #222 with a minor whitespace fix and a merge conflict fixed, courtesy of 8e4a77bc28970d23da80838c195550cad4ef8e05

cc @Greenscreener