#7768 [mB] re-design registration and login forms: Translations and wording

[sblindow]

URL: Registration Form Log-in Form

Comment/Question:

Registration Form

• Consent to terms of use and privacy policy is in english on the german page
• "Already have an account?" in the footer needs to be translated to "Sie haben bereits ein Konto?"

Log-in Form

• "Don't have an account yet?" in the footer needs to be translated to "Sie haben noch kein Konto?"
• Insted of the form label "Anmeldung" for the login form field, it should be "Nutzername oder E-Mail*" according to the design template.

[sblindow]

Is this a dev issue or can this be done by PMs through Weblate?

[hom3mad3]

@goapunk @m4ra could you help clarify?

[CarolingerSeilchenspringer]

in Registration form: change "Benutzername" to "Nutzername" in both title and helptext (we use this wording also in all our e-mail footers) in log-in form: change "Anmeldung" to "Nutzername oder E-Mail"

[goapunk]

@sblindow @CarolingerSeilchenspringer you can find design-dev components in weblate now, so translation should be possible

[CarolingerSeilchenspringer]

@sblindow can you check again and if needed do the translation?

[sblindow]

@goapunk All translations on design-dev are done. I will check once, after the changes are implemented, because the translation string for the terms of use and privacy consent has a lot of formatting. If everything worked correctly, we can close the Issue :)

[goapunk]

@sblindow you tagged the wrong person, I'm @goapunk, sorry unknown @julian ;-)

[vellip]

@sblindow is there anything left to do here?

[CarolingerSeilchenspringer]

@sblindow will close this issue as before final release we will check weblate and test extensively so would see if translations are unexpectedly missing.