rittermo
commented
5 years ago The participatory budgeting text got lost. Will update
Closed rittermo closed 5 years ago
rittermo
commented
5 years ago The participatory budgeting text got lost. Will update
rittermo
commented
5 years ago The text is now complete!
philli-m
commented
5 years ago @rittermo hi, i started updating the wording and some of it sounds a bit confusing in English the;
"Collect ideas and let participants locate them on a pre-defined area on a map" the "locate them" bit sounds a bit off, here's some other suggestions; "Collect ideas and let participants select a location on a pre-defined area on a map" "Collect ideas with associated locations from a pre-defined area on a map" "Collect ideas associated with a location within a pre-defined area on a map"
Also "Let participants answer a poll with pre-defined questions and possible answers." alternative; "Let participants answer a poll of pre-defined multiple choice questions."
also "Answer the questions and discuss the poll." alternative, "discuss" is maybe overselling it as we don't have ability to respond in basic comments "Answer the questions and comment on the poll."
rittermo
commented
5 years ago Hey @phillimorland ! Thank you so much for taking a look at this!
I like your suggestions For the first one, alternative 3 sounds great to my non-native ears. Suggestions #2 also sound good. For #3 I agree with you, although the comment function is always active underneath the poll and it does allow responding to other comments. So “discuss” seems okay to me, but “comment on” might be more precise. So let’s go with that.
Thank you again!
Dashboard
I noticed some wordings which were off in the English version, so I took the opportunity to make some changes to the wordings in the German version as well. I hope that’s okay
https://product-dev.liqd.net/dashboard/organisations/falkensee/projects/?search=test&is_archived=false
Change button label „Organisation settings“ to „Edit your organisation“
New Project
0
EN: Create a new project DE: Neues Projekt anlegen
1 EN: Brainstorming DE: Brainstorming EN: Collect ideas for and let participants comment on them. DE: Sammeln Sie Ideen und lassen Sie Teilnehmer*innen Ideen kommentieren.
EN: Phase 1: Create and comment on new ideas. DE: Neue Ideen anlegen und kommentieren
2 EN: Spatial Brainstorming DE: Brainstorming mit Kartenfunktion EN: Collect ideas and let participants locate them on a pre-defined area on a map DE: Sammeln Sie Ideen, die von den Teilnehmer*innen auf einem vorher definierten Kartenausschnitt platziert werden können.
EN: Phase 1: Create new ideas, locate them on a map and comment on them. DE: Phase 1: Neue Ideen anlegen, auf der Karte platzieren und kommentieren.
3 EN: Spatial Idea Challenge DE: Ideenwettbewerb mit Karte EN: Collect ideas on a pre-defined area on a map and let participants rate them in a second step. DE: Sammeln Sie Ideen, die von den Teilnehmer*innen auf einem vorher definierten Kartenausschnitt platziert werden können. Die Ideen können in einem zweiten Schritt bewertet werden.
EN: Phase 1: Create new ideas, locate them on a map and comment on them. EN: Phase 2: Rate the previously collected ideas to get quantitative feedback.
DE: Phase 1: Neue Ideen anlegen, auf der Karte platzieren und kommentieren. DE: Phase 2: Die zuvor angelegten Ideen bewerten.
4 EN: Idea Challenge DE: Ideenwettbewerb EN: Collect ideas and let participants rate and comment on them in a second step. DE: Sammeln Sie Ideen und lassen sie sie durch die Teilnehmer*innen in einem zweiten Schritt bewerten.
EN: Phase 1: Create new ideas and comment on them. EN: Phase 2: Rate the previously collected ideas.
DE: Phase 1: Neue Ideen anlegen und kommentieren. DE: Phase 2: Die zuvor angelegten Ideen bewerten.
5 EN: Text Review DE: Text kommentieren EN: Let participants comment on paragraphs of a pre-defined text. DE: Lassen Sie Teilnehmer*innen die Abschnitte/Absätze eines vorher eingestellten Textes kommentieren.
EN: Phase 1: Post comments on the paragraphs of the text DE: Phase 1: Abschnitte/Absätze des Textes kommentieren.
6 EN: Poll DE: Umfrage EN: Let participants answer a poll with pre-defined questions and possible answers. DE: Lassen Sie Teilnehmer*innen auf eine oder mehrere Fragen mit vordefinierten Antwortmöglichkeiten antworten. EN: Phase 1: Answer the questions and discuss the poll. DE: Phase 1: Auf Fragen antworten und Umfrage kommentieren.
7 EN: Participatory Budgeting DE: Gemeinsame Budgetplanung
EN: Collect ideas with a budget proposal from participants. The ideas can be located on a pre-defined map. DE: Sammeln Sie Ideen mit Budgetangabe von den Teilnehmer*innen. Die Ideen können auf einem vordefinierten Kartenausschnitt platziert werden.
EN: Phase 1: Post ideas with budget proposals, comment on them and rate them. DE: Phase 1: Ideen mit Budgetangabe einreichen, kommentieren und bewerten.
8 EN: Face-to-Face Participation DE: Vor-Ort-Beteiligung
EN: Inform your participants about events and phases of your participation process that take place offline. DE: Informieren Sie die Teilnehmer*innen über Veranstaltungen oder Phasen des Beteiligungsprozesses, die offline stattfinden.
EN: Phase 1: Show information about the face-to-face event/phase. DE: Phase 1: Informationen über die Phase oder Veranstaltung werden angezeigt.