docs: add module diagrams

[m4ra]

Tasks

• [ ] PR name contains story or task reference
• [x] Documentation (docs and inline)
• [ ] Tests (including n+1 and django_assert_num_queries where applicable)
• [x] Changelog

[goapunk]

do you also want to have a look here @hom3mad3 ? otherwise feel free to merge @m4ra