[8304] Add geolocation tests

[m4ra]

Fixes #2767

Tasks

• [x] PR name contains story or task reference
• [x] Documentation (docs and inline)
• [x] Tests (including n+1 and django_assert_num_queries where applicable)
• [x] Changelog

[m4ra]

@goapunk added also the small fix for the app projects filter