DAT-12359 add send-redirects-to-staging.yml workflow

[ap-liquibase]

I will merge myself since this only adds a human-triggered workflow where there were none before. I will use this then to test changes in another PR https://github.com/Datical/liquibase-docs/pull/170/