Revert coverage dir to 'coverage'

[zanerock]

Overview

Forgot that in most usages, the working dir is already test-staging.

Deliverables

• [x] update coverage directory

[zanerock]

Work for this issue will begin begin on branch work-liquid-labs/catalyst-resource-jest/5.