Amend database configurations

[emilyhorsman]

• Switch dj_database_url to base settings from prod
• Fallback to sqlite3 if DATABASE_URL is not populated
• Update the README
• Remove postgres sample configuration comment from base.py

[harrislapiroff]

We should probably figure out why this wasn't working when I tried to run migrations on sqlite3, but, uh... yolo.